1
00:01:04,960 --> 00:01:07,290
LA BARRA DE CRESTA BLANCA

2
00:01:11,800 --> 00:01:13,450
Cállate de una vez.

3
00:01:52,360 --> 00:01:53,637
Hola.
- Hola Wendy.

4
00:01:53,720 --> 00:01:55,130
Gracias.

5
00:02:07,760 --> 00:02:12,090
¡BIENVENIDO!

6
00:03:00,960 --> 00:03:04,650
TERCER PERIODO
SOBRE LOS NIÑOS

7
00:03:07,600 --> 00:03:10,437
Un Dobhar-ch� no es un perro,

8
00:03:10,520 --> 00:03:14,290
es An Dagda y yo soy el Dagda.

9
00:03:14,880 --> 00:03:16,877
¡Libera a un Dobhar-ch�!

10
00:03:16,960 --> 00:03:19,890
¡Salió de Dungarvan!

11
00:03:25,096 --> 00:03:25,997
Gracias.

12
00:03:26,080 --> 00:03:30,157
¿Qué pasa por la noche?
- 70 por ciento de costuras para llovizna.

13
00:03:30,240 --> 00:03:31,437
Coherente.

14
00:03:31,520 --> 00:03:35,317
Una primera semana fácil sería suficiente.
- Quizás hace un poco de viento.

15
00:03:35,400 --> 00:03:38,157
¿Puedo preguntar algo?
- Ya preguntaste.

16
00:03:38,240 --> 00:03:40,877
Empecemos hoy, es un gran problema.

17
00:03:40,960 --> 00:03:44,997
¿El productor tiende a hablar mucho?

18
00:03:45,080 --> 00:03:46,677
¿Hablas?

19
00:03:46,760 --> 00:03:48,797
No es así el discurso

20
00:03:48,880 --> 00:03:52,117
pero una historia bienvenida, f�ilte, ¿sabes?

21
00:03:52,200 --> 00:03:55,197
Realmente no lo hago.
Pero estoy deseando que llegue.

22
00:03:55,280 --> 00:03:57,557
¿Dónde está?
- Frente al baño.

23
00:03:57,640 --> 00:03:59,010
Encantador.

24
00:04:00,480 --> 00:04:03,117
¡Espera un minuto! Jortikkani está afuera.

25
00:04:03,200 --> 00:04:05,517
¡Dos! ¡Lo lamento!

26
00:04:05,600 --> 00:04:07,957
Pensé que me estaba esperando.

27
00:04:08,040 --> 00:04:11,717
Supuse que estabas llamando.
- ¿Cuál era tu nombre?

28
00:04:11,800 --> 00:04:13,410
Supongo que no lo dije.

29
00:04:16,440 --> 00:04:19,877
Perdón por los �skeis�,
Casi te saco el ojo.

30
00:04:19,960 --> 00:04:24,357
Ningún problema. me equivoqué...
Fue completamente culpa nuestra.

31
00:04:24,440 --> 00:04:28,197
Ya hablamos por teléfono.
Solo quería saludarte� -

32
00:04:28,280 --> 00:04:30,277
y te deseo suerte.

33
00:04:30,360 --> 00:04:33,797
Muy bien, jefe.
Es genial estar aquí.

34
00:04:33,880 --> 00:04:38,197
es un privilegio
Déjame contar mi historia.

35
00:04:38,280 --> 00:04:41,077
Eres necesario en la producción.

36
00:04:41,160 --> 00:04:43,357
Es genial tenerte a bordo, James.

37
00:04:43,440 --> 00:04:44,717
Soy el Gran Jim.

38
00:04:44,800 --> 00:04:48,050
Por eso me llaman.
¿No es un nombre apropiado?

39
00:04:48,520 --> 00:04:49,997
Muy bien, Gran Jim.

40
00:04:50,080 --> 00:04:53,517
El coche de producción tuvo que
a un pequeño problema en la carretera.

41
00:04:53,600 --> 00:04:55,077
Entonces.

42
00:04:55,160 --> 00:04:56,997
Supongo que hablaremos más tarde.

43
00:04:57,080 --> 00:04:58,997
Se acercan las cenas compartidas.

44
00:04:59,080 --> 00:05:02,970
Están buscando un lugar.
- Quiero meter mi cara en él.

45
00:05:03,280 --> 00:05:06,330
Para depilación.
- Muy bien, ¿podrías...?

46
00:05:07,440 --> 00:05:09,957
Pero buen primer día.

47
00:05:10,040 --> 00:05:14,090
Buena suerte en tu viaje. Si necesitas...
- Te estoy mostrando.

48
00:05:15,840 --> 00:05:18,637
Ningún problema.
- No te preocupes, el auto está bien.

49
00:05:18,720 --> 00:05:20,490
Justo a tiempo. Un idiota.

50
00:05:21,080 --> 00:05:25,357
"Te lamo."
¡Maldita sea, incluso esa estúpida falsificación!

51
00:05:25,440 --> 00:05:29,637
Buena suerte

52
00:05:29,720 --> 00:05:34,077
Buena suerte

53
00:05:34,160 --> 00:05:35,176
¿Hecho a sí mismo?

54
00:05:35,260 --> 00:05:39,570
Buena suerte, ¿te importaría?

55
00:05:40,440 --> 00:05:45,797
Buena suerte

56
00:05:45,880 --> 00:05:48,117
¡Buena suerte creciendo, Jo-Jo!

57
00:05:48,200 --> 00:05:51,277
¿No cantaste ahora?
- Ese fue mi regalo para ti.

58
00:05:51,360 --> 00:05:53,117
Todavía hay tiempo para mi turno.

59
00:05:53,200 --> 00:05:56,370
Sopla y sabremos que estás soltero.

60
00:05:57,200 --> 00:05:58,650
Lindo.

61
00:05:59,000 --> 00:06:01,637
¿Cuántas ranas tienes que besar?

62
00:06:01,720 --> 00:06:03,197
Voy a continuar.

63
00:06:03,280 --> 00:06:07,290
Ven aquí.
18 años, imposible.

64
00:06:07,640 --> 00:06:11,077
Estaba a punto de cortarte
y leer los anillos anuales.

65
00:06:11,160 --> 00:06:13,877
¿Cuándo empiezan a filmar?
- Hoy.

66
00:06:13,960 --> 00:06:17,717
¿No creo que el equipo de filmación se establezca con nosotros?

67
00:06:17,800 --> 00:06:18,877
¡No me parece!

68
00:06:18,960 --> 00:06:23,117
Les conté sobre mis circunstancias.
No escuché nada después de eso.

69
00:06:23,200 --> 00:06:26,277
A veces es bueno poder recurrir a eso.

70
00:06:26,360 --> 00:06:28,130
Así es, Sonny.

71
00:06:29,040 --> 00:06:31,997
¿Cómo pueden
comienza a describir sin decir,

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,357
si conseguiste el papel?

73
00:06:33,440 --> 00:06:36,317
No lo sabe bien.
- Aún no está descrito.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,597
Tengo otra audición.

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,557
Obtendrás un pastel sorpresa y globos como es debido.

76
00:06:41,640 --> 00:06:42,997
Las Cordilleras Blancas”.

77
00:06:43,080 --> 00:06:45,637
No me iría a ningún precio, padre.

78
00:06:45,720 --> 00:06:48,557
Keith McCurdle canta Celine Dion,

79
00:06:48,640 --> 00:06:51,157
y también estamos juntos. Hoy no.

80
00:06:51,240 --> 00:06:55,077
Ya veremos mi grupo folklórico más tarde.
con un pastel más grande.

81
00:06:55,160 --> 00:06:57,970
Entonces. ¡Esta noche!
- Veo.

82
00:07:03,320 --> 00:07:04,677
Buen día.

83
00:07:04,760 --> 00:07:06,370
¡Muy bien, recógelo!

84
00:07:07,880 --> 00:07:09,570
Ahí está.

85
00:07:11,960 --> 00:07:13,370
Gracias.

86
00:07:17,840 --> 00:07:20,077
¡Hola!
- Hola.

87
00:07:20,160 --> 00:07:24,970
Hola.
- ¡Buenos días, Fermanagh!

88
00:07:29,160 --> 00:07:30,410
Lo siento.

89
00:07:33,040 --> 00:07:37,757
Parecía que ni siquiera empezaba
día prometedor con una pequeña charla.

90
00:07:37,840 --> 00:07:38,877
¿Por qué?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,210
Les gustan.
Los demás no están.

92
00:07:43,240 --> 00:07:45,650
Esto no parece ser... ¿Podrías?

93
00:07:47,560 --> 00:07:52,490
Es importante saber
que crecí cerca de aquí.

94
00:07:53,080 --> 00:07:58,317
Reconozco una cara amiga.

95
00:07:58,400 --> 00:08:01,090
¿Es usted Colin Buckley?

96
00:08:01,696 --> 00:08:02,597
columna.

97
00:08:02,680 --> 00:08:04,397
Lo siento, ¿qué?

98
00:08:04,480 --> 00:08:05,717
columna.

99
00:08:05,800 --> 00:08:07,250
Una vez más.

100
00:08:08,040 --> 00:08:11,130
Colm Buckley. El nombre es Colm Buckley.

101
00:08:11,720 --> 00:08:13,197
¡Colm como Gollum!

102
00:08:13,280 --> 00:08:14,490
A pesar de.

103
00:08:15,320 --> 00:08:16,277
¡En paz!

104
00:08:16,360 --> 00:08:20,117
Qué bueno verte de nuevo, Colin.
- Soy Dermot.

105
00:08:20,200 --> 00:08:21,477
¿Lo siento?

106
00:08:21,560 --> 00:08:23,997
Soy Dermot, mi hermano mayor es Colm.

107
00:08:24,080 --> 00:08:25,677
Dios, Gollum.

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,930
No he conocido a Colin.

109
00:08:28,360 --> 00:08:30,757
Y luego está Bárbara la panadera.

110
00:08:30,840 --> 00:08:32,850
Soy carnicero.

111
00:08:33,360 --> 00:08:35,837
Bien. Carnicero.

112
00:08:35,920 --> 00:08:37,570
No llegué allí.

113
00:08:38,680 --> 00:08:42,530
Bárbara la Carnicera.
Muy bien, terminemos con esto entonces.

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,450
¡Buena suerte a todos!

115
00:08:57,400 --> 00:09:01,890
Debes estar preguntando mucho
¿Cerdos, Bárbara?

116
00:09:02,560 --> 00:09:06,837
Se debe utilizar todo el cuerpo, eso sí.

117
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
Sería terrible para...

118
00:09:09,120 --> 00:09:12,997
ver la vida local
puede usarse como un escenario inquietante -

119
00:09:13,080 --> 00:09:15,890
para recibir inversión extranjera.

120
00:09:16,840 --> 00:09:20,517
No puedo decir qué...
Pero el Brexit...

121
00:09:20,600 --> 00:09:22,130
Perdón, ¿qué�?

122
00:09:22,760 --> 00:09:25,197
Te vi mover la boca,

123
00:09:25,280 --> 00:09:26,677
pero escuché el viento.

124
00:09:26,760 --> 00:09:30,477
Bárbara no puede garantizar
la localidad de todos los cerdos -

125
00:09:30,560 --> 00:09:33,477
debido a la Ley de Seguridad Alimentaria.

126
00:09:33,560 --> 00:09:37,570
Pero podríamos hacer pruebas genéticas.
Para 23 y yo.

127
00:09:38,200 --> 00:09:41,077
Deja ir al cerdo en cuestión, por supuesto.

128
00:09:41,160 --> 00:09:43,917
¿Es eso lo que dijiste?
- Sí.

129
00:09:44,000 --> 00:09:47,357
Me alegro de haber terminado en Drumb�n.

130
00:09:47,440 --> 00:09:50,757
Aunque usted y el resto del comité...

131
00:09:50,840 --> 00:09:53,397
eres bienvenido al rodaje,

132
00:09:53,480 --> 00:09:55,957
no lo toleramos en absoluto,

133
00:09:56,040 --> 00:09:59,397
que nadie ponga en peligro
estándares profesionales,

134
00:09:59,480 --> 00:10:02,597
sobre cuya base el estudio
se construye una buena reputación.

135
00:10:02,680 --> 00:10:08,077
¿Eran carniceros, cazadores?
o los fabricantes de malditos candelabros.

136
00:10:08,160 --> 00:10:10,810
No, entendemos la tos.

137
00:10:18,560 --> 00:10:19,957
¡Deja el barco!

138
00:10:20,040 --> 00:10:21,557
"Lugar de rodaje", ��li�!

139
00:10:21,640 --> 00:10:23,450
¡Deja un lugar de rodaje!

140
00:10:25,880 --> 00:10:27,290
Hola Wendy.

141
00:10:28,120 --> 00:10:29,410
¡Papá! ¡Cristo!

142
00:10:30,000 --> 00:10:31,477
No exactamente.

143
00:10:31,560 --> 00:10:33,797
No puedo quedarme mucho tiempo.

144
00:10:33,880 --> 00:10:37,890
quería ver
lo que convirtió nuestro camino en un estacionamiento.

145
00:10:38,800 --> 00:10:41,757
Yo también quería verte.
- Aquí estoy.

146
00:10:41,840 --> 00:10:43,437
¡Ningún problema!

147
00:10:43,520 --> 00:10:45,237
Porque el suelo está mojado

148
00:10:45,320 --> 00:10:46,917
puede sufrir una descarga eléctrica.

149
00:10:47,000 --> 00:10:50,090
Por eso pedimos subir más.

150
00:10:50,760 --> 00:10:53,357
¿Tu teléfono sigue siendo el mismo?
- Es.

151
00:10:53,440 --> 00:10:55,650
Acabo de encontrar el cargador.

152
00:10:56,680 --> 00:10:59,877
¿Nos vemos luego tal vez?

153
00:10:59,960 --> 00:11:01,650
¿Lo prometes?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,850
Sí, maldita sea.

155
00:11:07,080 --> 00:11:10,530
Jugar al golf te ayudaría mucho.

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,677
¡No puedes quedarte aquí!

157
00:11:21,760 --> 00:11:24,450
¡No te detengas ahí, bloqueaste todo!

158
00:11:25,320 --> 00:11:31,037
Joanne, ¿puedes estar aquí esta noche?
Aquí todo está jodido.

159
00:11:31,120 --> 00:11:35,077
No quería molestarte,
pero hoy es mi cumpleaños número 18,

160
00:11:35,160 --> 00:11:38,477
así que allá vamos.
- Salida a las 16:00 horas,

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,517
pero se necesita alguien afuera.

162
00:11:40,600 --> 00:11:44,850
Chupan bomba de aire libre
como el vino de comunión�.

163
00:11:45,680 --> 00:11:49,277
estoy cambiando mis planes
y volveré después del almuerzo.

164
00:11:49,360 --> 00:11:50,597
Eres una estrella.

165
00:11:50,680 --> 00:11:52,730
Tómatelo con calma, Keith.

166
00:11:55,160 --> 00:11:58,157
¡No lo toques!
- ¿Bocados o bebidas?

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,077
¿No hay lavado de autos?
- No lo hay.

168
00:12:01,160 --> 00:12:03,890
Sin embargo, la lluvia tiene un precio razonable.

169
00:12:04,920 --> 00:12:06,917
Añade�� Twirl al billete.

170
00:12:07,000 --> 00:12:11,010
¡Esto no es un buffet!
¡Unas ratas entonces!

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,050
Lo siento...

172
00:12:14,760 --> 00:12:16,570
Feliz cumpleaños.

173
00:12:28,880 --> 00:12:33,530
Nos vemos en el bosque
Después de la audición, mi hada.

174
00:12:39,120 --> 00:12:43,077
Él nos odia.
Se podía olerlo en él.

175
00:12:43,160 --> 00:12:44,757
¿Estaba enojado?

176
00:12:44,840 --> 00:12:47,970
Acusó a Bárbara la carnicera.
- ¿Qué?

177
00:12:48,360 --> 00:12:50,677
¿Ha venido ya el médico, Barry?

178
00:12:50,760 --> 00:12:54,330
No lo olvidará pronto.
- ¿Está viejo y enfermo?

179
00:12:56,400 --> 00:12:58,597
¿Wendy me mencionó?

180
00:12:58,680 --> 00:13:01,117
Él sabe que estás liderando esto.

181
00:13:01,200 --> 00:13:04,277
¿Por qué crees eso? ¿Qué dijo?

182
00:13:04,360 --> 00:13:08,957
¡Él lo sabe!
Por supuesto que lo sabe. Él es astuto.

183
00:13:09,040 --> 00:13:11,117
Esas mujeres siempre lo saben.

184
00:13:11,200 --> 00:13:15,877
Deberías haber visto su ropa.
Una taza de muy alta calidad.

185
00:13:15,960 --> 00:13:19,690
Tal vez terminemos con el comité.
consigue equipos de filmación aquí.

186
00:13:20,520 --> 00:13:24,557
Ha hecho su trabajo,
así es como se describe ahora.

187
00:13:24,640 --> 00:13:25,717
¿Estás loco?

188
00:13:25,800 --> 00:13:28,517
El tiempo de parar ya pasó.

189
00:13:28,600 --> 00:13:29,757
Está vendido.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,117
¿Renunciar al comité?

191
00:13:32,200 --> 00:13:34,637
Como dijo Capone: "Paremos...

192
00:13:34,720 --> 00:13:37,450
cosas y establecer floristerías.

193
00:13:38,080 --> 00:13:40,557
Todos olvidan los asesinatos".

194
00:13:40,640 --> 00:13:43,077
Siempre quise una floristería.

195
00:13:43,160 --> 00:13:45,677
Cállate, idiota.

196
00:13:45,760 --> 00:13:48,450
¿C� bhviil an hiton l��l�ri es?

197
00:13:50,360 --> 00:13:52,890
Acabo de llegar, nti Batallas.

198
00:13:53,240 --> 00:13:56,930
Me lavaré las manos y vendré pronto.

199
00:13:59,560 --> 00:14:03,997
Ha tenido mucho dolor en los muslos.

200
00:14:04,080 --> 00:14:08,210
Les he masajeado adecuadamente todos los días.

201
00:14:19,320 --> 00:14:22,330
Espero no ser demasiado duro.

202
00:14:22,960 --> 00:14:25,277
No suelo dar masajes.

203
00:14:25,360 --> 00:14:28,930
Si hubieras sido duro,
Yo hubiera dicho.

204
00:14:30,000 --> 00:14:31,850
Tú cocinas.

205
00:14:34,280 --> 00:14:36,970
Entonces te encontraron, Samus.

206
00:14:38,400 --> 00:14:41,757
Soy un soñador.
Olvidé controlar tu presión arterial.

207
00:14:41,840 --> 00:14:46,157
Esos tipos astutos
te buscaron y te encontraron.

208
00:14:46,240 --> 00:14:47,970
No pasará mucho tiempo.

209
00:14:49,080 --> 00:14:50,797
¿Puedes cerrar el puño?

210
00:14:50,880 --> 00:14:53,277
No te sorprendas por las crestas blancas.

211
00:14:53,360 --> 00:14:56,157
alrededor de nuestro pueblo?
No deberían serlo.

212
00:14:56,240 --> 00:14:58,517
No sé de qué estás hablando, Betty.

213
00:14:58,600 --> 00:15:02,037
No hay depósito de alabastro
donde en esta zona.

214
00:15:02,120 --> 00:15:04,690
Esa sustancia es completamente extraña.

215
00:15:07,040 --> 00:15:09,237
Betty, ¿quién me encontró?

216
00:15:09,320 --> 00:15:13,957
Se le necesita, doctor.
Y ahora te encontraron. Todos ustedes lo hicieron.

217
00:15:14,040 --> 00:15:16,757
con los supervisores
No parece estar listo.

218
00:15:16,840 --> 00:15:19,037
¿Con quién no ha terminado?

219
00:15:19,120 --> 00:15:20,157
¿Leche o azúcar?

220
00:15:20,240 --> 00:15:22,117
¡Cállate, estúpido tonto!

221
00:15:22,200 --> 00:15:24,090
Mi estúpido topo.

222
00:15:26,520 --> 00:15:30,130
Gracias, Sami. Que tengas un buen viaje a casa.

223
00:16:14,140 --> 00:16:17,297
Estás ocupado hasta el final de la semana.
No soy un ciervo.

224
00:16:17,380 --> 00:16:19,657
¿Me despedirás en este estado?

225
00:16:19,740 --> 00:16:22,777
No te despediré.
El lugar de trabajo se ha vuelto inútil.

226
00:16:22,860 --> 00:16:25,737
Fuiste un buscador de ubicaciones útil.
Está hecho.

227
00:16:25,820 --> 00:16:27,190
¡Bien hecho!

228
00:16:27,820 --> 00:16:30,217
Podría haber comido más.

229
00:16:30,300 --> 00:16:31,577
¿Quitar esto?

230
00:16:31,660 --> 00:16:33,977
Hay mucho más por hacer.

231
00:16:34,060 --> 00:16:36,497
Mover coches bloqueados�.

232
00:16:36,580 --> 00:16:40,017
No hacen falta dos.
Ni siquiera puedes conducir ahora.

233
00:16:40,100 --> 00:16:42,777
Esto suena a discriminación contra los discapacitados.

234
00:16:42,860 --> 00:16:45,017
¿Lo siento?
- ¿Cómo te rompiste la pierna?

235
00:16:45,100 --> 00:16:48,017
Me caí en una madriguera de conejo buscando lugares.

236
00:16:48,100 --> 00:16:51,217
no puedes trabajar,
porque me lastimaste,

237
00:16:51,300 --> 00:16:54,137
entonces te impiden trabajar.

238
00:16:54,220 --> 00:16:55,550
Bastante brutal.

239
00:16:56,100 --> 00:16:58,070
Tenemos un conjunto de códigos diferente.

240
00:16:58,900 --> 00:17:01,457
Mi prima resbaló ahí mismo.

241
00:17:01,540 --> 00:17:03,750
Ahora vive en las Seychelles.

242
00:17:13,900 --> 00:17:14,950
Eres amado.

243
00:17:16,980 --> 00:17:18,750
¡Hijo!
- ¡Juana!

244
00:17:20,540 --> 00:17:21,897
¡Estoy corriendo una carrera!

245
00:17:21,980 --> 00:17:23,990
¿Quieres ver mi carrera?

246
00:17:26,020 --> 00:17:28,350
Seguiré tu ritmo.

247
00:18:06,020 --> 00:18:10,590
Dile a Catherine hoy
o te lo cuento!

248
00:18:11,340 --> 00:18:13,030
Músculos extensores.

249
00:18:13,540 --> 00:18:14,617
¿Qué?

250
00:18:14,700 --> 00:18:16,177
Las caderas del Sr. McStay.

251
00:18:16,260 --> 00:18:19,777
Él llamó.
Lesionado en entrenamiento extensor,

252
00:18:19,860 --> 00:18:21,830
que vio en la televisión.

253
00:18:23,620 --> 00:18:24,870
Bien.

254
00:18:26,500 --> 00:18:27,550
Estúpido.

255
00:18:29,180 --> 00:18:30,630
Gracias, Sonny.

256
00:18:35,420 --> 00:18:37,870
Última oportunidad, doctor.

257
00:18:40,420 --> 00:18:47,510
La verdad es algo difícil. No ayuda.
No puedo hacer esto solo.

258
00:18:52,420 --> 00:18:58,670
Hola Carol, por favor llámame.
atrás. wendy

259
00:19:00,580 --> 00:19:04,830
¿Describimos qué es esto?
- No carajo.

260
00:19:07,100 --> 00:19:09,257
Dios, ahora sois dos.

261
00:19:09,340 --> 00:19:13,977
Un niño afirmó haber sido separado
No es justo en el departamento de ubicación.

262
00:19:14,060 --> 00:19:15,257
Perfecto.

263
00:19:15,340 --> 00:19:17,657
¿Qué pasa contigo?
- El pronóstico ha cambiado -

264
00:19:17,740 --> 00:19:20,497
desde mucho viento hasta rachas largas.

265
00:19:20,580 --> 00:19:23,217
¿Cuál es mejor?

266
00:19:23,300 --> 00:19:24,710
No puedo decirlo.

267
00:19:26,140 --> 00:19:28,977
En el campo de golf a las 17:00 horas. No hay problema,
Puedes tomar prestadas mis raquetas. padre xxx

268
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
¿Hablas en serio?

269
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
Nti Patterson, te desafío
el hombre está en el autobús comedor.

270
00:19:51,740 --> 00:19:53,817
¿Eres del tipo de ubicación?

271
00:19:53,900 --> 00:19:57,870
Sí, soy Jules. Bonitos zapatos.

272
00:19:58,380 --> 00:20:01,337
bonito pero tengo razón
que tu...

273
00:20:01,420 --> 00:20:05,977
que me despidieron
tal vez por discriminación? Sí.

274
00:20:06,060 --> 00:20:10,310
No hay problema, no se trata de eso.
Debes estar agradeciendo a tu Señor.

275
00:20:12,820 --> 00:20:17,497
No, Glenda tuvo que despedirme.
porque no puedo hacer cosas básicas,

276
00:20:17,580 --> 00:20:21,657
y el trabajo en sí ya está hecho,
lo que entiendo

277
00:20:21,740 --> 00:20:24,550
supongo
- ¿Por qué dijiste eso?

278
00:20:26,100 --> 00:20:29,510
Eso eliminó mi responsabilidad legal.

279
00:20:30,300 --> 00:20:31,350
Bien.

280
00:20:31,740 --> 00:20:34,017
Lo lamento. estoy ocupado

281
00:20:34,100 --> 00:20:37,017
y esto es como mucho un asunto personal.

282
00:20:37,100 --> 00:20:39,830
Ningún problema. Buen viaje.

283
00:20:40,540 --> 00:20:42,697
Me gustó el libro.
- ¿Qué?

284
00:20:42,780 --> 00:20:45,710
Sólo digo. Te amo.

285
00:20:46,180 --> 00:20:48,097
¿Te gustó el libro?
- ¡Es maravilloso!

286
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Cuando me enteré del rodaje,
Terminé mi trabajo en el zoológico,

287
00:20:52,100 --> 00:20:54,150
y aquí estamos.

288
00:20:55,060 --> 00:20:56,830
¿Y te despedimos?

289
00:20:57,460 --> 00:20:59,830
Sí. Eso es todo.

290
00:21:00,980 --> 00:21:04,750
Aunque voy a verlo,
así que hazlo bien.

291
00:21:06,900 --> 00:21:08,590
¿Sabes conducir, Jules?

292
00:21:11,660 --> 00:21:13,670
Puedo navegar.

293
00:21:16,140 --> 00:21:17,577
Maldita sea.

294
00:21:17,660 --> 00:21:19,577
Necesito un asistente

295
00:21:19,660 --> 00:21:22,497
que no es un rostro en una rutina mi amor.

296
00:21:22,580 --> 00:21:23,710
Lo conseguirás.

297
00:21:24,260 --> 00:21:25,590
Empiezas hoy.

298
00:21:34,500 --> 00:21:37,697
Enciende esa bomba, maldita cara de bola.

299
00:21:37,780 --> 00:21:40,510
Bien. Un par de minutos. Lo siento.

300
00:21:45,100 --> 00:21:50,710
Juana aquí. Lo siento, no puedo responder.
Probablemente haga algo más divertido.

301
00:21:51,500 --> 00:21:55,150
¡Ahora! ¡Movimiento allí!
¡La pelota no llegará a ti!

302
00:22:09,180 --> 00:22:11,577
¡Vamos chicos! ¡Movimiento!

303
00:22:11,660 --> 00:22:16,337
¡PJ! puedo pedir prestado
¿Barry lucha por un segundo?

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,510
Eso es todo. Olvidé que está aquí.

305
00:22:21,780 --> 00:22:23,030
Sami

306
00:22:24,060 --> 00:22:26,070
¿Qué? ¿Se trata de "id"?

307
00:22:26,820 --> 00:22:30,390
No, el tuyo es más fuerte.
como se muestra.

308
00:22:31,980 --> 00:22:33,417
Vine a renunciar -

309
00:22:33,500 --> 00:22:36,417
acerca de traer descripciones
Del Comité Drumb�niin:

310
00:22:36,500 --> 00:22:40,390
de forma gratuita y sin compromiso.

311
00:22:42,460 --> 00:22:46,097
Es un conflicto de intereses,
si alguien pregunta.

312
00:22:46,180 --> 00:22:48,777
EMPUJE LA MALDITA
GRACIAS, DR. P.

313
00:22:48,860 --> 00:22:50,457
Estoy decepcionado.

314
00:22:50,540 --> 00:22:53,377
¿Qué intereses están en conflicto?

315
00:22:53,460 --> 00:22:55,777
¿Quieres que me quede?

316
00:22:55,860 --> 00:22:57,950
y no me interesa.

317
00:22:59,100 --> 00:23:00,817
¿Qué está haciendo aquí?

318
00:23:00,900 --> 00:23:03,830
Quizás les venda bolsas de combustible a las chicas.

319
00:23:04,220 --> 00:23:08,337
Keith en el campo de juego.
¿Es la próxima Irlanda unida?

320
00:23:08,420 --> 00:23:10,297
No, estoy buscando a Joanne.

321
00:23:10,380 --> 00:23:12,497
Es el cumpleaños de una niña. �l� de la rutina.

322
00:23:12,580 --> 00:23:14,337
¿No hizo ya la mañana?

323
00:23:14,420 --> 00:23:16,017
Tuve que hacer doble turno

324
00:23:16,100 --> 00:23:18,257
pero no volvió.
- Bien.

325
00:23:18,340 --> 00:23:20,297
Joanne dijo que volvería.

326
00:23:20,380 --> 00:23:22,297
No estaba entusiasmado con eso,

327
00:23:22,380 --> 00:23:26,137
porque pensó que era Keith otra vez
baladas cantables.

328
00:23:26,220 --> 00:23:27,457
No volvió.

329
00:23:27,540 --> 00:23:29,617
El teléfono ha sido apagado.

330
00:23:29,700 --> 00:23:30,897
Quizás estés ocupado.

331
00:23:30,980 --> 00:23:32,310
¿Cumpleaños?

332
00:23:32,940 --> 00:23:34,630
Hay una razón para eso.

333
00:23:35,180 --> 00:23:38,177
Joanne siempre ha sido
el más responsable de la familia.

334
00:23:38,260 --> 00:23:39,937
Lo sé, Samie.

335
00:23:40,020 --> 00:23:42,030
Por eso estoy preocupado.

336
00:24:18,780 --> 00:24:22,310
¿Sois dos?
- Este es Jules, mi conductor.

337
00:24:23,140 --> 00:24:25,270
Eso parece estar solucionándose solo.

338
00:24:26,140 --> 00:24:28,137
No se puede jugar al golf aquí.

339
00:24:28,220 --> 00:24:30,617
Nos vemos en el club y tomamos una copa.

340
00:24:30,700 --> 00:24:32,937
Es necesario cambiar los calcetines mojados.

341
00:24:33,020 --> 00:24:34,390
Está bien.

342
00:24:35,020 --> 00:24:37,830
Esperaré en el auto. Buena suerte.

343
00:24:57,380 --> 00:25:00,057
No viniste a nuestra fiesta de cristal.

344
00:25:00,140 --> 00:25:01,750
Jugamos cuatro.

345
00:25:02,820 --> 00:25:05,710
A Maude le hubiera gustado verte.

346
00:25:06,540 --> 00:25:10,230
No viniste a mi boda,
Entonces supongo que somos similares.

347
00:25:12,540 --> 00:25:15,857
No te casaste.

348
00:25:15,940 --> 00:25:18,177
Pero como había que pensar�,

349
00:25:18,260 --> 00:25:21,297
deberíamos mantener
expectativas de los participantes -

350
00:25:21,380 --> 00:25:23,457
bastante bajo, ¿verdad?

351
00:25:23,540 --> 00:25:26,087
Lo frustrante de ti es...

352
00:25:26,171 --> 00:25:27,137
Eso es todo de nuevo.

353
00:25:27,220 --> 00:25:29,217
...que de ti somos -

354
00:25:29,300 --> 00:25:31,617
la razón por la que no vuelves aquí.

355
00:25:31,700 --> 00:25:36,337
Sabes en el fondo,
que no es así.

356
00:25:36,420 --> 00:25:40,417
Lo intentamos.
No podemos mantener la puerta abierta para siempre.

357
00:25:40,500 --> 00:25:42,377
No sabía los tiempos.

358
00:25:42,460 --> 00:25:45,377
¿Es esto a lo que viniste?
¿Para revisar más?

359
00:25:45,460 --> 00:25:47,457
No. Vine por el sol.

360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Lo trajiste contigo.

361
00:25:51,900 --> 00:25:53,257
Voy a fumar.

362
00:25:53,340 --> 00:25:58,150
Sí, todavía fumo a veces.
Y no, no estamos hablando de eso.

363
00:26:20,780 --> 00:26:22,070
¿Wendy?

364
00:26:30,460 --> 00:26:33,017
En los últimos años, especialmente en California,

365
00:26:33,100 --> 00:26:35,310
Me he puesto nervioso.

366
00:26:35,980 --> 00:26:37,430
No se nota.

367
00:26:38,260 --> 00:26:40,097
El rostro es natural.

368
00:26:40,180 --> 00:26:42,257
Adentro, papá.

369
00:26:42,340 --> 00:26:44,417
Mi bienestar mental.

370
00:26:44,500 --> 00:26:48,270
Pero ese no es el punto�.
- ¿Dónde entonces?

371
00:26:49,620 --> 00:26:52,830
No me creíste.
- ¿De eso se trata?

372
00:26:53,700 --> 00:26:56,830
¿Han pasado 20 años? ¿Aún más?

373
00:26:59,340 --> 00:27:02,750
Me secuestraron allí arriba.

374
00:27:04,780 --> 00:27:08,177
¿Cómo podría
lidiar con esa mierda?

375
00:27:08,260 --> 00:27:12,177
vine a ti
y me acusaste de estar loco.

376
00:27:12,260 --> 00:27:16,510
Tenías razón, cariño.
- No significa que mentí.

377
00:27:17,180 --> 00:27:20,137
Te traicioné por tu culpa.
- Predicaste.

378
00:27:20,220 --> 00:27:23,817
vine con la verdad
y lo arruinaste.

379
00:27:23,900 --> 00:27:26,297
No podía creer lo que dijiste.

380
00:27:26,380 --> 00:27:29,110
y al mismo tiempo actuar como pastor.

381
00:27:29,900 --> 00:27:36,390
Esas cosas de arriba
No funcionará con esto.

382
00:27:41,980 --> 00:27:45,470
Pero eso no significa que no te creí.

383
00:27:48,180 --> 00:27:50,990
¿No es así?
- En tus ojos -

384
00:27:52,180 --> 00:27:53,897
ni una sola mentira.

385
00:27:53,980 --> 00:27:55,537
¿Entonces me creíste?

386
00:27:55,620 --> 00:27:59,377
Si mi hija cree,
que se los llevaron los hombres azules,

387
00:27:59,460 --> 00:28:02,137
entonces sucedió. ¿Está claro?

388
00:28:02,220 --> 00:28:05,617
No sucedió así.
- Te creo, Wendy.

389
00:28:05,700 --> 00:28:07,137
¿No es eso suficiente?

390
00:28:07,220 --> 00:28:08,750
Yo también te creo.

391
00:28:09,580 --> 00:28:13,910
Y creo que pueden hacer esto todo el tiempo.

392
00:28:14,540 --> 00:28:17,537
¿Por qué no? Esta es una hermosa región.

393
00:28:17,620 --> 00:28:19,897
Éxodo 23:9:

394
00:28:19,980 --> 00:28:25,057
"Extraño el extraño,
porque conoces el humor de un extraño,

395
00:28:25,140 --> 00:28:28,710
porque tu también lo eras
como extranjeros en la tierra de Egipto."

396
00:28:29,460 --> 00:28:31,070
No estoy seguro de eso.

397
00:28:33,140 --> 00:28:37,390
Las otras parejas están aquí, Frank.
¿Volvemos allí?

398
00:28:38,100 --> 00:28:39,537
¿Vienes a tomar una copa?

399
00:28:39,620 --> 00:28:42,150
Me necesitan en el set.

400
00:28:43,260 --> 00:28:45,590
Tenemos nuestras propias cargas.

401
00:28:57,580 --> 00:28:59,857
Desafortunadamente, Wendy no se lava.

402
00:28:59,940 --> 00:29:02,857
Es un gran sudor en el mundo del cine actual.

403
00:29:02,940 --> 00:29:04,777
Buena suerte.
- Gracias.

404
00:29:04,860 --> 00:29:06,737
Creo que te vi antes.

405
00:29:06,820 --> 00:29:08,537
¿Roger del Banco?
- No.

406
00:29:08,620 --> 00:29:10,657
No estoy allí, no lo estoy.

407
00:29:10,740 --> 00:29:12,857
Ya han pasado 15 años.

408
00:29:12,940 --> 00:29:16,337
Roger ya no puede ir al banco.

409
00:29:16,420 --> 00:29:19,057
porque se decían cosas horribles de él -

410
00:29:19,140 --> 00:29:21,417
respecto al colapso económico.

411
00:29:21,500 --> 00:29:23,537
Entonces. Listo, hecho.

412
00:29:23,620 --> 00:29:27,137
Es difícil para la gente hoy en día.
deja que las cosas sean!

413
00:29:27,220 --> 00:29:29,297
La epidemia de quejas está en plena vigencia.

414
00:29:29,380 --> 00:29:31,937
Pastor, no debe hablar de epidemias.

415
00:29:32,020 --> 00:29:35,110
Hará que tu vacuna hierva.

416
00:29:36,540 --> 00:29:38,737
¿Crees que estás en contra de las vacunas?

417
00:29:38,820 --> 00:29:42,510
¡No! No creo que los chinos nos maten�.

418
00:29:43,013 --> 00:29:45,090
Nuestra realeza también.

419
00:29:45,185 --> 00:29:46,137
Bien.

420
00:29:46,220 --> 00:29:48,657
Como si también mataran a Diana.

421
00:29:48,740 --> 00:29:51,057
Me voy ahora, de lo contrario me quedaré atrapado en el tráfico.

422
00:29:51,140 --> 00:29:53,230
Y tal vez Amy Winehouse.

423
00:29:54,180 --> 00:29:56,790
¡Eso es todo este tiempo!

424
00:30:05,580 --> 00:30:07,137
¡Malditos fanáticos de las paredes!

425
00:30:07,220 --> 00:30:08,737
¡En todos lados!

426
00:30:08,820 --> 00:30:10,590
¿Y por qué no para de llover?

427
00:30:11,060 --> 00:30:14,150
Malditos climas costeros suaves.

428
00:30:18,300 --> 00:30:20,510
Siempre eres bienvenido.

429
00:30:20,820 --> 00:30:24,297
Olvida lo que dije.
Te creemos.

430
00:30:24,380 --> 00:30:27,777
Entonces, ¿por qué no nos crees?

431
00:30:27,860 --> 00:30:32,230
Abre tu mente, Wendy.
No dejes que te laven el cerebro.

432
00:30:42,413 --> 00:30:44,543
Es bueno que se diviertan.

433
00:30:50,806 --> 00:30:52,777
¿Estaría el teléfono en el armario?

434
00:30:52,860 --> 00:30:56,214
No, quitamos los gabinetes.
cuando las ratas regresaron.

435
00:30:56,297 --> 00:30:58,701
No responde. No es necesario enviar mensajes de texto.

436
00:30:58,784 --> 00:31:01,505
tu tia?
- El teléfono está bloqueado en el grupo.

437
00:31:01,588 --> 00:31:05,293
voy con shelly
a la escuela preguntándoles.

438
00:31:05,376 --> 00:31:08,937
¿Y la audición?
¿No fue hoy?

439
00:31:09,020 --> 00:31:12,257
Tal vez lo cancelaron
cuando viste el mío?

440
00:31:12,340 --> 00:31:14,577
¡Dios, Cl�ona!
- Así es a veces.

441
00:31:14,660 --> 00:31:15,897
Estuve realmente bien.

442
00:31:15,980 --> 00:31:18,217
No explicaba por qué no vino.

443
00:31:18,300 --> 00:31:20,257
Debe haber amargura.
- Chicas.

444
00:31:20,340 --> 00:31:24,190
el tiene una razon
y nos reímos de ello más tarde en el pub.

445
00:31:24,980 --> 00:31:27,950
Puedo usarlo en el bosque...
- ¡No!

446
00:31:29,380 --> 00:31:34,110
No. Voy al bosque.
Se está haciendo de noche. Gracias chicas.

447
00:31:53,620 --> 00:31:56,230
El primer día de rodaje ha terminado.

448
00:31:56,980 --> 00:31:58,337
¿Cómo son las descripciones?

449
00:31:58,420 --> 00:32:01,777
Debido al clima y fallas en el equipo -

450
00:32:01,860 --> 00:32:04,577
tal vez estemos a un día y medio de distancia.

451
00:32:04,660 --> 00:32:06,337
Sólo filmamos un día.

452
00:32:06,420 --> 00:32:10,497
Sí, todo salió genial.
Hoy estuvo genial.

453
00:32:10,580 --> 00:32:12,737
Blandí mucho mi espada.

454
00:32:12,820 --> 00:32:14,737
Mi diálogo transcurrió sin problemas.

455
00:32:14,820 --> 00:32:18,070
Suena bien, Jimmy.
- Lo hice...

456
00:32:19,820 --> 00:32:24,257
Estoy hablando con mi hermana.
- Anunciaron. No fotografiado hoy.

457
00:32:24,340 --> 00:32:26,497
¿Hola?
- Más suerte mañana.

458
00:32:26,580 --> 00:32:28,950
¿O al día siguiente?
- ¿Jimmy?

459
00:32:29,460 --> 00:32:31,617
Quizás no.
- ¿Está ahí?

460
00:32:31,700 --> 00:32:36,097
Sí. Es genial que hoy haya ido bien.

461
00:32:36,180 --> 00:32:37,497
Entonces.

462
00:32:37,580 --> 00:32:40,337
¿Qué pasa con el bebé?

463
00:32:40,420 --> 00:32:42,217
La niña está bien, Jimmy.

464
00:32:42,300 --> 00:32:45,817
Está orgulloso de ser un padre estrella de cine.
- Ya te lo dije,

465
00:32:45,900 --> 00:32:47,950
sólo sale en la televisión.

466
00:32:51,500 --> 00:32:53,737
¿Siempre fue todo así de pequeño?

467
00:32:53,820 --> 00:32:56,577
Dejaste la escuela el año pasado, Sonny.

468
00:32:56,660 --> 00:32:59,377
Tomó mucho tiempo. Miro las clases aquí,

469
00:32:59,460 --> 00:33:03,590
si quieres buscarlo
grupo molo... grupo folklórico. Lo siento.

470
00:33:05,636 --> 00:33:06,537
¡John!

471
00:33:06,620 --> 00:33:07,990
PASEO DEL MINERO
6,4 KILÓMETROS

472
00:33:08,980 --> 00:33:10,390
¡Juan!

473
00:33:15,780 --> 00:33:17,270
¡John!

474
00:33:22,220 --> 00:33:23,350
¡John!

475
00:33:24,060 --> 00:33:25,510
¡John!

476
00:33:30,020 --> 00:33:31,830
¡Wendy!

477
00:33:49,460 --> 00:33:50,977
Procurador.

478
00:33:51,060 --> 00:33:52,297
Samus Proctor.

479
00:33:52,380 --> 00:33:54,750
¿Procurador? ¿El hijo del médico?

480
00:33:55,620 --> 00:34:00,430
mi hija piensa
que fuiste abducido por extraterrestres.

481
00:34:00,900 --> 00:34:02,657
Cuéntame qué pasó.

482
00:34:02,740 --> 00:34:04,350
¿Qué opinas?

483
00:34:11,100 --> 00:34:12,897
No sé de qué está hablando.

484
00:34:12,980 --> 00:34:15,617
Bien. ¡Ya es suficiente, Wendy!

485
00:34:15,700 --> 00:34:18,017
¡Siempre algo!
- ¿Que estoy mintiendo?

486
00:34:18,100 --> 00:34:21,750
¡Tú y tu tía están viviendo en tu imaginación!

487
00:34:22,820 --> 00:34:25,550
Es tarde, tengo que irme.

488
00:34:26,660 --> 00:34:28,790
Nos vemos Wendy.

489
00:34:44,676 --> 00:34:45,577
¿Hola?

490
00:34:45,660 --> 00:34:47,937
¡Finalmente! ¿Esto se aplica a usted?

491
00:34:48,020 --> 00:34:50,937
¿Qué?
- Joanne ha desaparecido.

492
00:34:51,020 --> 00:34:53,870
¿Hiciste eso? Dime.

493
00:34:54,660 --> 00:34:56,990
¿Has estado bebiendo, Samus?

494
00:35:14,700 --> 00:35:19,270
Lo siento. Señora Proctor,
¿Has visto a Joanne?

495
00:35:20,780 --> 00:35:23,497
Sí. Hablé con él antes.

496
00:35:23,580 --> 00:35:25,857
¿Por qué tanto alboroto, Sonny?

497
00:35:25,940 --> 00:35:29,150
¿Has estado en contacto con Joanne?
- Soy.

498
00:35:30,500 --> 00:35:33,977
Dije que lo soy.
Está de camino desde Enniskillen.

499
00:35:34,060 --> 00:35:35,550
Impresionante.

500
00:35:36,380 --> 00:35:38,790
Papá pensó que algo había pasado.

501
00:35:39,540 --> 00:35:41,070
¿Como qué�?

502
00:35:41,460 --> 00:35:45,137
La chica no puede cambiar de opinión.
sin molestar a los demás?

503
00:35:45,220 --> 00:35:48,310
Hola Shelly. Soy Matt de Matika.

504
00:35:48,900 --> 00:35:50,510
Sí, lo sé.

505
00:35:53,500 --> 00:35:57,577
Lo siento. Equipo de filmación en el pueblo.
Nos hizo dramáticos.

506
00:35:57,660 --> 00:35:59,590
¿Cómo va la ley?

507
00:36:00,540 --> 00:36:03,097
Muy. Gracias.

508
00:36:03,180 --> 00:36:06,777
Te dejaremos volver
a tus hermosas canciones.

509
00:36:06,860 --> 00:36:09,110
The White Ridge a las 8:00 p.m.

510
00:36:10,860 --> 00:36:12,310
Tres, cuatro...

511
00:36:17,756 --> 00:36:18,657
¿Qué?

512
00:36:18,740 --> 00:36:20,897
A veces nuestras mentes pueden fallarnos,

513
00:36:20,980 --> 00:36:22,390
Me enteré de ello�.

514
00:36:22,860 --> 00:36:26,537
¿Entonces esto es venganza? ¡Psicópata!
- ¡Que no es!

515
00:36:26,620 --> 00:36:28,297
¡No lo soy!

516
00:36:28,380 --> 00:36:30,337
¿Cancelaste la audición?

517
00:36:30,420 --> 00:36:31,577
¿Hice qué?

518
00:36:31,660 --> 00:36:33,657
Mi acoso es cosa propia.

519
00:36:33,740 --> 00:36:35,857
Las actividades del pueblo a causa de la película,

520
00:36:35,940 --> 00:36:39,057
la empresa se llevó mi casa
y una pista para mi esposa.

521
00:36:39,140 --> 00:36:40,977
Es bueno. Estás enojado.

522
00:36:41,060 --> 00:36:43,977
¡Pero mi hija no!

523
00:36:44,060 --> 00:36:45,097
¿Qué opinas?

524
00:36:45,180 --> 00:36:47,777
Respira hondo. Suenas loco.

525
00:36:47,860 --> 00:36:53,177
Yo hice todos esos otros,
pero no sé dónde está Joanne.

526
00:36:53,260 --> 00:36:55,390
¿Y si han vuelto?

527
00:36:56,980 --> 00:36:58,390
Esas cosas.

528
00:37:00,900 --> 00:37:04,097
El teléfono de Joanne siempre está encendido.
Te lo recordaré�.

529
00:37:04,180 --> 00:37:07,177
Claramente tienes problemas de ansiedad.

530
00:37:07,260 --> 00:37:09,097
¿Los tengo�?

531
00:37:09,180 --> 00:37:10,377
¡Necesitas ayuda!

532
00:37:10,460 --> 00:37:13,057
Me entrené mucho en California.

533
00:37:13,140 --> 00:37:14,657
No lo notarás.

534
00:37:14,740 --> 00:37:20,017
Escuchar. Para obtener un apoyo eficaz:

535
00:37:20,100 --> 00:37:24,017
necesitas entender cómo pedir ayuda.

536
00:37:24,100 --> 00:37:25,977
¿Puedes pedir ayuda?

537
00:37:26,060 --> 00:37:28,657
¡Ayuda!

538
00:37:28,740 --> 00:37:30,497
¡Ayuda!

539
00:37:30,580 --> 00:37:32,710
¡Ayuda!

540
00:37:33,060 --> 00:37:34,417
Eso es bueno.

541
00:37:34,500 --> 00:37:36,137
¿Te escucharon?

542
00:37:36,220 --> 00:37:37,937
¡Dos!

543
00:37:38,020 --> 00:37:39,830
LA BARRA DE CRESTA BLANCA

544
00:37:44,300 --> 00:37:46,670
¿Alguien ha visto a mi hija?

545
00:37:48,980 --> 00:37:53,590
estoy preocupado
porque su teléfono siempre está encendido.

546
00:37:55,260 --> 00:37:58,337
Noel, ¿conoces a Joanne?

547
00:37:58,420 --> 00:38:01,017
Tú enseñaste piano,
pero también tiene un dedo zambo.

548
00:38:01,100 --> 00:38:02,937
No lo he visto hoy.

549
00:38:03,020 --> 00:38:04,977
Él sí aparece.

550
00:38:05,060 --> 00:38:06,737
Barry, no sabes qué.

551
00:38:06,820 --> 00:38:08,617
Llevo años diciendo eso.

552
00:38:08,700 --> 00:38:11,537
Sólo han pasado horas.
¿Por qué te preocupaste?

553
00:38:11,620 --> 00:38:13,670
Siéntate y tómate una copa.

554
00:38:14,060 --> 00:38:15,457
Estoy preocupado...

555
00:38:15,540 --> 00:38:18,697
Ya conoces el dicho:
"¿No puedes estar seguro?"

556
00:38:18,780 --> 00:38:21,857
La situación ahora es esta,
porque no puedes estar seguro.

557
00:38:21,940 --> 00:38:23,097
Ese es mi lema.

558
00:38:23,180 --> 00:38:24,790
¿Por qué no puede ser?

559
00:38:25,300 --> 00:38:27,950
No puedo estar seguro de qué podría...

560
00:38:28,740 --> 00:38:33,630
para encontrarse en el bosque en ese mismo momento.

561
00:38:37,380 --> 00:38:38,377
¿Qué?

562
00:38:38,460 --> 00:38:40,337
¿No tomarías un sedante?

563
00:38:40,420 --> 00:38:41,977
Úlcera de estómago en lengua��.

564
00:38:42,060 --> 00:38:45,350
¿Qué podría
¿Para encontrarnos entonces así?

565
00:38:46,460 --> 00:38:52,030
Algo podría alejar a una persona por un tiempo.

566
00:38:53,700 --> 00:38:57,217
El teléfono de Joanne siempre está encendido.
Estoy regañando por eso�.

567
00:38:57,300 --> 00:38:58,710
Cosa curiosa.

568
00:39:00,300 --> 00:39:02,857
Entonces. Eso es divertido.

569
00:39:02,940 --> 00:39:05,750
¿Llevar a una persona adónde?

570
00:39:07,220 --> 00:39:10,110
Hasta su...

571
00:39:19,460 --> 00:39:20,950
Hasta su...

572
00:39:24,780 --> 00:39:25,990
Hasta su...

573
00:39:34,260 --> 00:39:35,830
Su...

574
00:39:38,980 --> 00:39:40,430
nave espacial,

575
00:39:41,500 --> 00:39:44,577
por eso podrías llamarlo.

576
00:39:44,660 --> 00:39:49,150
¿Se refiere a extraterrestres, Dr. Proctor?

577
00:39:52,180 --> 00:39:53,230
Sami

578
00:39:54,940 --> 00:39:56,710
¿Te llevamos?

579
00:40:02,940 --> 00:40:03,990
Dos.

580
00:40:07,580 --> 00:40:08,977
I...

581
00:40:09,060 --> 00:40:13,697
Detenerse no fue aterrador.

582
00:40:13,780 --> 00:40:16,337
Quizás un poco...

583
00:40:16,420 --> 00:40:20,297
Como caer en agua tibia.

584
00:40:20,380 --> 00:40:25,217
Pero recuerdo el sentimiento
despertar dentro de él.

585
00:40:25,300 --> 00:40:28,097
Me resultó familiar.

586
00:40:28,180 --> 00:40:32,097
Como si alguien hubiera despertado
en fiestas en casas de huéspedes -

587
00:40:32,180 --> 00:40:35,457
resaca de las escaleras.

588
00:40:35,540 --> 00:40:37,737
No me gustó.

589
00:40:37,820 --> 00:40:39,390
Pero Wendy...

590
00:40:40,340 --> 00:40:43,390
Wendy se emocionó con eso�.

591
00:40:46,340 --> 00:40:47,590
Estaba emocionado.

592
00:40:49,020 --> 00:40:54,057
No sé qué querían de nosotros.
o si obtuvieron lo que querían.

593
00:40:54,140 --> 00:40:57,590
los quiero
alejarme de mi hija.

594
00:40:58,500 --> 00:41:00,390
¿Estabas ahí también?

595
00:41:08,020 --> 00:41:09,790
No sé qué.

596
00:41:11,780 --> 00:41:13,910
Quizás estabas solo, Samie.

597
00:41:17,100 --> 00:41:18,790
¿Qué golpe...?

598
00:41:19,580 --> 00:41:21,110
¡Juan!

599
00:41:21,980 --> 00:41:25,817
Por qué... ¡Oh, espera!
- Lo aceptaré, como sea.

600
00:41:25,900 --> 00:41:28,417
¡Te estoy buscando! ¿Dónde está tu teléfono?

601
00:41:28,500 --> 00:41:31,177
Mamá sabía que iba a Enniskillen.

602
00:41:31,260 --> 00:41:33,417
¿Qué? ¿Por qué no lo dijo?

603
00:41:33,500 --> 00:41:36,230
No dije que me iba a hacer un tatuaje.

604
00:41:40,780 --> 00:41:43,150
¿Qué me molesta hoy?

605
00:41:43,780 --> 00:41:46,870
Quizás E.T. ¿Orinarte el cerebro?

606
00:41:51,100 --> 00:41:55,217
Escucha, tal vez me vaya a casa temprano.

607
00:41:55,300 --> 00:41:59,097
Mi estómago está revuelto.
- Está bien.

608
00:41:59,180 --> 00:42:00,897
Es bueno.

609
00:42:00,980 --> 00:42:03,070
Que tengas una gran velada.

610
00:42:10,660 --> 00:42:11,950
Maldita sea.

611
00:43:13,260 --> 00:43:14,830
El doctor Proctor se fue.

612
00:43:16,100 --> 00:43:18,350
Así que si lo estás buscando.

613
00:43:42,180 --> 00:43:43,670
¿Cómo está yendo?

614
00:43:44,420 --> 00:43:47,110
Tengo pastel.

615
00:43:47,740 --> 00:43:50,910
Siempre ha sido mi favorito también.

616
00:43:54,300 --> 00:43:55,790
¿Estás bien?

617
00:43:56,660 --> 00:43:59,990
Me siento como un fantasma, Joanne.

618
00:44:01,700 --> 00:44:03,417
Yo también

619
00:44:03,500 --> 00:44:08,137
El tripulante dijo:
que los actores no se tatúan -

620
00:44:08,220 --> 00:44:10,177
ser lienzos vacíos.

621
00:44:10,260 --> 00:44:12,750
Apto para cabezas vacías.

622
00:44:15,380 --> 00:44:17,030
¿Quieres verlo?

623
00:44:18,660 --> 00:44:20,457
Muy bien, muestra.

624
00:44:20,540 --> 00:44:24,150
Veamos qué implica todo
después del dolor.

625
00:44:37,220 --> 00:44:38,950
"Procurador."

626
00:44:39,700 --> 00:44:42,950
¡Me encanta El Crisol!

627
00:44:44,380 --> 00:44:45,937
Ese es mi nombre.

628
00:44:46,020 --> 00:44:47,390
Entonces.

629
00:44:49,580 --> 00:44:52,070
Nuestro nombre, padre.

630
00:44:55,420 --> 00:44:58,230
Asegúrate de limpiarlo adecuadamente.

631
00:44:59,220 --> 00:45:01,817
Muchos adolescentes regresan de sus vacaciones.

632
00:45:01,900 --> 00:45:03,897
marca de fuego en la parte baja de la espalda.

633
00:45:03,980 --> 00:45:07,390
Yo me encargo, papá.

634
00:45:09,460 --> 00:45:10,910
Procurador.

635
00:45:12,100 --> 00:45:13,990
Genial.

636
00:46:14,300 --> 00:46:16,550
Traducción finlandesa: Marko Virta